лицо

I с.

1) (часть головы) face

знако́мое лицо́ — familiar face

черты́ лица́ — features

знать в лицо́ (вн.) — know by sight

на лице́ напи́сано — you can read in smb's face / countenance

2) офиц. (человек, личность) person

ча́стное лицо́ — private citizen / individual

гражда́нское лицо́ — civilian

должностно́е лицо́ — official, functionary

духо́вное лицо́ — cleric, clergyman

физи́ческое лицо́ юр. — individual, natural person

юриди́ческое лицо́ юр. — legal entity, juridical / juristic person

тре́тье лицо́ юр. — third party

3) театр, лит.

де́йствующее лицо́ — character; personage

де́йствующие ли́ца (в пьесе) — characters in the play, dramatis personae [pə'səʊniː]

4) (индивидуальность) individuality, distinction, singularity; unique character / style of one's own

5) (наружная, передняя сторона предмета) exterior; face

лицо́ и изна́нка — the right and the wrong side

••

лица́ нет на ком-л — smb doesn't look himself; smb looks like death warmed over амер. шутл.

лицо́м в грязь не уда́рить разг. — make a creditable showing, put up a good show

лицо́м к лицу́ — face to face, one on one

в лице́ (рд.) в знач. предл. (об отдельном человеке) — in the person of smb; (об организации) (as) represented by

в ва́шем лице́ мы приве́тствуем ... — in your person we greet ...

в его́ лице́ мы име́ем ... — in him [in his person] we have ...

э́ту фу́нкцию осуществля́ет госуда́рство в лице́ министе́рства — this function is performed by the state / government as represented by the ministry

не к лицу́ (дт. + инф.) — it doesn't become (d + to inf)

измени́ться / перемени́ться в лице́ — change colour [one's expression]; turn pale

он не измени́лся в лице́ — his face betrayed no emotion

исче́знуть [стере́ть (вн.)] с лица́ земли́ — disappear [wipe (d) off] from the face of the earth

на одно́ лицо́ — as like as two peas

невзира́я на ли́ца — regardless of rank / position

от лица́ кого́-л — on behalf of smb; in smb's name

пе́ред лицо́м (рд.) — 1) (в присутствии) before, in front of 2) (при наступлении) in the face of

пе́ред лицо́м колле́г — in front of one's colleagues

поверну́ться лицо́м (к) — address the needs (of)

пока́зывать това́р лицо́м разг. — show smth to the best advantage

показа́ть своё (настоя́щее) лицо́ — show one's real worth [one's true colours]

потеря́ть лицо́ — lose face

с лица́ не во́ду пить посл. — ≈ looks aren't everything; beauty is only skin-deep

сказа́ть в лицо́ кому́-л что-л — say smth right to smb's face

смотре́ть в лицо́ (дт.) — face (d), look (d) in the face; confront (d)

смотре́ть пра́вде в лицо́ — face the truth

сохрани́ть / спасти́ лицо́ — save face

у него́ вы́тянулось лицо́ — he pulled a long face

э́то ему́ к лицу́ — it suits / becomes him

II с. грам.

person

в пе́рвом [тре́тьем] лице́ — in the first [third] person